Mujer llenando un balde con la primera agua del año nuevo

"Durante el O-shōgatsu todo es simbólico, por lo tanto se celebran muchos hatsu, que quiere decir ‘lo primero’ del nuevo año. Gracias a su atavío y a los textos presentes en la estampa, sabemos que la mujer representada está junto al río Sumida. Está trasvasijando con pequeños baldes la primera lluvia del año reunida en un cubo decorado para esta celebración con elementos que simbolizan longevidad, fertilidad y prosperidad."
(MNBA "Mundo flotante del periodo Edo. Arte Japonés de la Colección MNBA", 2018)
A pesar de las bellas telas del kimono y el obi, la protagonista está preparada para el trabajo, pues usa delantal y tiene las mangas recogidas al estilo pescador, con una cinta (tasuki) atada a la espalda. Además protege su peinado de la lluvia con un manto blanco y calza getas bastante altas para no embarrar el ruedo del kimono.